BUONA PASQUETTA!

Molti di noi la chiamano così senza nemmeno sapere il perché. Molti invece non hanno la più pallida idea del motivo per cui alcuni la usino per indicare l’Epifania!

Se vuoi rimanere sempre aggiornato per tutte le novità che escono su ilmugugnogenovese.it…
Iscriviti al CANALE TELEGRAM UFFICIALE: @ilmugugnogenovese

Ormai rimangono stupiti quando qualcuno usa il termine Pasquetta, eppure fino a non molti anni fa era la normalità. Potrei usare dei libri per spiegarvi la vicenda, oppure i classici racconti dei veggetti in famiggia, ma oggi scelgo di riportarvi una spiegazione esaustiva da un noto linguista genovese (anche spiegate nel Piccolo Dizionario Etimologico Ligure)

NON è la Befana!

Boña Pasqueta

In Liguria è Pasquetta, come molti sanno ma tanti hanno dimenticato. Questa è infatti la denominazione tradizionale dell’Epifania: da noi anticamente non esisteva la “Befana” (nome proprio nato appunto dalla corruzione del termine colto Epifània), e a portare i doni erano semmai “I trei re” secondo una credenza ancora diffusa in altri luoghi, ad esempio in Spagna. Quella che in italiano è la Pasquetta, ossia il lunedì di Pasqua, in Liguria viene invece chiamata “O lunesdì de l’Angeo” ossia ‘il Lunedì dell’Angelo’.

Prof. Fiorenzo Toso

A Bazâra!

Pasquetta, Epifania – Diversamente che in italiano, con Pasquetta non si indica in Liguria il giorno dopo Pasqua, ma la festività dell’Epifania, “la cui solennità si celebra a’ 6 di gennaio per l’apparizione della stella a’ Magi” (1851 Casaccia). Quest’uso potrebbe risalire al fatto che in occasione dell’Epifania veniva dato l’annuncio della data delle feste non fisse del ciclo pasquale.

Vi è anche un’altra teoria, secondo la quale il termine “Pasqua” è usato per indicare altre feste (basti pensare allo spagnolo Pascua de Navidad, per il Natale). L’Epifania è detta talvolta come “Pasqua di Befana” o “Pasqua Epifania”, circostanza che fa pensare anche in Liguria ad un uso diminutivo di “Pasquetta” in riferimento alla festa maggiore della Pasqua di Natività.”

E voi? Usavate questo termine consci del motivo? Lo usavano i vostri nonni e avete smesso?

Da noi, oggi, è PASQUETTA! Non solo però il giorno ha un nome particolare, ma è diverso anche in un altro aspetto…

Non è solo la parola a cambiare, ma anche alcune tradizioni. Tutti conosciamo le famose calze della Befana! Dolci, dolcetti, carbone di zucchero, chi più ne ha più ne metta. Oua, però, vi farò riflettere… Quante volte vi è capitato da piccoli di ricevere delle scarpette di Befana in cioccolato, con all’interno altre caramelle? (Ciapelette, scia scuse!) Nelle varie pasticcerie è pieno: dalle riproduzioni di stivali sgangherati a scarpe più di “lusso”… Sia chiaro, non è una cosa esclusivamente Genovese, ma ha un forte collegamento con la Liguria. Infatti anticamente (ma non troppo!) era usanza “lasciâ a scarpa in scio barcon!” (Lasciare la scarpa dalla finestra) e i “dolcetti” dei tempi erano ben diversi! Era, infatti, solito trovare castagne secche e mandarini, oltre alla cipolla e all’aglio, oppure i marenghi d’oro, ovvero le monete “d’oro”, di cioccolato.

Un’altra tradizione dell’Epifania? La Befana dei Cantuné, un’usanza che ormai non esiste più! Clicca QUI!

Se vedemmo, vaggo a mangiâ un po’ de carbon!

Gabriele Rastaldo Buona Pasquetta! L’Epifania ligure! Il Mugugno Genovese Il Mugugno Genovese - Mugugna Responsabilmente! La prima community online genovese!

Per la Befana, gli italiani, sono abituati a festeggiare con la calza piena di dolci.

Da noi, in Liguria, si usa la scarpa e i marenghi d’oro!

A Genova… non proprio. Tutti conosciamo le famose calze della Befana! Dolci, dolcetti, carbone di zucchero, chi più ne ha più ne metta. Oua, però, farò riflettere alcuni di voi che potrebbero non aver notato una particolarità nei dolci ricevuti ogni anno il 6 gennaio… Quante volte vi è capitato, da zuvenotti, di ricevere delle scarpette di Befana in cioccolato, con all’interno altre caramelle? (Ciapelette, scia scuse!)

Se vuoi rimanere sempre aggiornato per tutte le novità che escono su ilmugugnogenovese.it…
Iscriviti al CANALE TELEGRAM UFFICIALE: @ilmugugnogenovese

Nelle varie pasticcerie è pieno: dalle riproduzioni di stivali sgangherati a scarpe più di “lusso”… Sia chiaro, non è una cosa esclusivamente Genovese, ma ha un forte collegamento con la Liguria. Infatti anticamente (ma non troppo!) era usanza “lasciâ a scarpa in scio barcon!” (Lasciare la scarpa dalla finestra) e i “dolcetti” dei tempi erano ben diversi! Era, infatti, solito trovare castagne secche e mandarini, oltre alla cipolla e all’aglio, oppure i “marenghi d’öo“, ovvero le monete “d’oro”, di cioccolato.

A Bazâra, la Befana, è ancora chiamata Pasquetta. Perché? Pasquetta non è il Lunedì dell’Angelo?
Per gli italiani sì, per i Liguri no. Vi sono alcune spiegazioni riguardo l’origine di questa “anomalia” ed, a illustrarcele, è il “Piccolo Dizionario Etimologico Ligure” del prof. Toso.

“Con Pasquetta non si indica in Liguria il giorno dopo Pasqua, ma… LEGGI TUTTO QUA

Gabriele Rastaldo Si usa la scarpa e non la calza! (ed i marenghi d’oro!) Il Mugugno Genovese Il Mugugno Genovese - Mugugna Responsabilmente! La prima community online genovese!

Questa tradizione è caduta in disuso, ormai, con l’arrivo dei semafori, ma in famiglia per l’occasione del pranzo di Pasquetta se ne parlava a tavola.
Alua ho subito pensato: “belin sta storia manca sul BelinBlog!”

La Befana dei Cantuné

Se vuoi rimanere sempre aggiornato per tutte le novità che escono su ilmugugnogenovese.it…
Iscriviti al CANALE TELEGRAM UFFICIALE: @ilmugugnogenovese

I più giovani, come me, sicuramente non potranno sapere, tanto meno ricordare, di cosa si trattasse. 

A dir la verità non era una tradizione solo genovese, ma piuttosto un’usanza in molte parti d’Italia. I cantuné (i vigili zeneixi) erano soliti star sulla loro pedana (più precisamente: BOTTE) a dirigere il traffico. In occasione di Pasquetta (il 6 gennaio per noiatri) i bambini genovesi portavano ai vigili alcuni doni, come potete constatare nelle foto di questo articolo, tutte di proprietà dell’Archivio Publifoto.

Qui sopra, ad esempio, in quel di De Ferrari, il vigile è sommerso dai doni ricevuti proprio un 6 gennaio del 1954! L’Epifania sembra esser ricca di tradizioni in disuso (o che fan meno sciâto rispetto ad altri periodi dell’anno).

Un’altra per esempio?

Vi siete mai chiesti se in italia ricevono dappertutto la classica scarpetta di cioccolato? Se vi dicessi che è così solo a Genova? Dagghe una letta chi: La scarpa di cioccolato e i marenghi d’oö! E ricorda, da noi si usa la scarpa, non la calza!

Se vedemmo zueni!

Gabriele Rastaldo La Befana dei Cantuné Il Mugugno Genovese Il Mugugno Genovese - Mugugna Responsabilmente! La prima community online genovese!

A volte sembra che lo facciamo apposta, sembra che andiamo a cercare qua e là delle storielle da raccontare, inventando usanze particolari giusto per renderci “unici”… Credetemi, non è così! Siamo Genovesi, avversi ai cambiamenti ed attaccati al nostro passato. La forte presenza di tradizioni e l’usanza di parole antiche ai giorni nostri ne è la conferma…
Ancora una volta, noiatri abbiamo qualcosa di “diverso”.

A Bazâra, la Befana, è ancora chiamata Pasquetta. Perché? Pasquetta non è il Lunedì dell’Angelo?
Per gli italiani sì, per i Liguri no. Vi sono alcune spiegazioni riguardo l’origine di questa “anomalia” ed, a illustrarcele, è il “Piccolo Dizionario Etimologico Ligure” del prof. Toso.

“Pasquetta, Epifania – Diversamente che in italiano, con Pasquetta non si indica in Liguria il giorno dopo Pasqua, ma la festività dell’Epifania, “la cui solennità si celebra a’ 6 di gennaio per l’apparizione della stella a’ Magi” (1851 Casaccia). Quest’uso potrebbe risalire al fatto che in occasione dell’Epifania veniva dato l’annuncio della data delle feste non fisse del ciclo pasquale.

Vi è anche un’altra teoria, secondo la quale il termine “Pasqua” è usato per indicare altre feste (basti pensare allo spagnolo Pascua de Navidad, per il Natale). L’Epifania è detta talvolta come “Pasqua di Befana” o “Pasqua Epifania”, circostanza che fa pensare anche in Liguria ad un uso diminutivo di “Pasquetta” in riferimento alla festa maggiore della Pasqua di Natività.”

Non è solo la parola a cambiare, ma anche alcune tradizioni. Tutti conosciamo le famose calze della Befana! Dolci, dolcetti, carbone di zucchero, chi più ne ha più ne metta. Oua, però, vi farò riflettere… Quante volte vi è capitato da piccoli di ricevere delle scarpette di Befana in cioccolato, con all’interno altre caramelle? (Ciapelette, scia scuse!) Nelle varie pasticcerie è pieno: dalle riproduzioni di stivali sgangherati a scarpe più di “lusso”… Sia chiaro, non è una cosa esclusivamente Genovese, ma ha un forte collegamento con la Liguria. Infatti anticamente (ma non troppo!) era usanza “lasciâ a scarpa in scio barcon!” (Lasciare la scarpa dalla finestra) e i “dolcetti” dei tempi erano ben diversi! Era, infatti, solito trovare castagne secche e mandarini, oltre alla cipolla e all’aglio, oppure i “marenghi d’öo“, ovvero le monete “d’oro”, di cioccolato.

Gabriele Rastaldo La Befana è Pasquetta! Si usa la scarpa e non la calza! Il Mugugno Genovese Il Mugugno Genovese - Mugugna Responsabilmente! La prima community online genovese!