COSA SIGNIFICA LA PAROLA: BELIN
LEGGI BENE TUTTO PER CAPIRE DI CHE SI TRATTA.
La rubrica serale “Perché t’impari un po’ di parole cosi quando vieni a trovarci sai come interpretare..”
Prima di continuare, se vuoi rimanere sempre aggiornato per tutte le novità che escono su ilmugugnogenovese.it…
Iscriviti al CANALE TELEGRAM UFFICIALE: @ilmugugnogenovese
Partiamo con un classico: “Belin“
Cosa vuol dire BELIN? Perché lo usiamo così spesso?
Questo penso sia l’unico vocabolo che non esige una spiegazione. Sappiate solo che praticamente il 100% dei Genovesi lo usa in modo proporzionale al suo umore. Importante è la fonetica: se pronunciato 1) brillante e veloce significa che l’esemplare ligure è felice-colpito dall’accadimento 2) preceduto da un “eh” – “eehbelin” sta per sopraffazione, resa o affini di fronte ad una “scignurata“ 3) lento e con particolare concentrazione sulla “E” o la “N” (più solitamente Uomini sulla “E” e Donne sulla “N”) significa che sono a) annoiati b) gli hai scassato la “minchia”=Belin
La parola in questione è, al tempo stesso, emblema della lingua zeneise poichè possiede la qualità di assumere vari significati a seconda del contesto in cui viene usato.
Facciamo un esempio: nella stessa frase, due “belin” ravvicinati, ma completamente diversi:
– “Belin, ti m’hæ rotto o belin!” (in questo caso, il primo viene usato come “esclamazione d’apertura, ma differisce, dal secondo, per significato. Il secondo, infatti, si traduce letteralmente). Per quanto riguarda l’intera traduzione della frase, credo non vi serva aiuto 🙂
La cosa bella è anche la grande quantità di modi di dire collegati a questo vocabolo, un classico? “Me ne batto o belin in sci schêuggi!” ed è subito poesia…
Esistono poi tante diversificazioni della parola stessa: Belan, belandi, beliscimu, belinda e a seguire tutte le diramazioni come belino/a, abelinou, abelinato/a ecc che abbiamo elencato QUI:
CLICCA SU “DECLINAZIONE DEL BELIN“
Ti lascio al video RIASSUNTIVO, di seguito a fine pagina!
@ilmugugnogenoveseDato che nessuno tratta il ##genovese su tiktok, anemmu va ❤️🏴 ##ilmugugnogenovese ##dialettogenovese♬ suono originale – Il Mugugno Genovese
Ah, belin dimenticavo! Concedetemelo: qui sotto, se vuoi, puoi contribuire anche tu al pagamento del dominio annuale del Mugugno Genovese! Siccome non abbiamo sponsor e siamo troppo “scomodi” perché qualcuno si interessi al nostro sito, abbiamo pensato di aprire una finestra di questo tipo per chi volesse contribuire 🙂
Se vedemmo zueni!
[…] questa ve la voglio proprio raccontare! Anche perché belin, secondo me, la notizia non ha avuto il risalto che merita e… un po’ è stato premiato […]
Quando studiavo a Milano mio cugino di Cernusco mi chiamava belandone.
[…] Belin sappiate che… Ci si prospetta un agosto spettacolare specialmente sul fianco a ponente della Superba… dove ci faremo tanta compagnia con le nostre narrazioni… […]
[…] Belin però mi sto chiedendo: perché ambientarla a Boccadasse e metter due bambini con la maglia del Napoli anziché le due maglie della città che ti ospita? O ancor peggio portar le lasagne?… Se pensi che la critica sia troppo esagerata, ti invito a controllare nuovamente come si chiama questo sito ❤️😂 Capisco tutto eh, ma se qualcuno qua si presenta con un pranzo di capodanno in spiaggia o ti prendon per abelinato o per turista e in ogni caso, da ste parti, non è raccomandabile 😂… […]
[…] belin dimenticavo! Prima di salutarci, concedetemelo: qui sotto, se vuoi, puoi contribuire anche tu alla […]
[…] della ciclabile in Corso Italia e… posso dirlo? Dai, così non è malaccio… però belin da qui al capirci qualcosa ancora ne deve passar d’ægua sotto i […]
Tanti anni fa, in Valpolevera io sentivo spasso la parola belin preceduta anche da un meah. Esempio: meah belin, stammi un po’ a sentire.
[…] visite dei super eroi al Gaslini sono… routine ormai, da anni! Il problema è che sto belin di covid, facendo aumentare le distanze, hanno reso tutto più difficile e, a volte […]
[…] anzi genovesissima: più precisamente di Sturla. Ha 36 anni e si chiama Paola Fraschini! E belin, la cosa mostruosa è che nella sua carriera ha collezionato sette medaglie d’oro ai Campionati […]
[…] Belin le immagini della sua costruzione non si vedono spesso. Il Biscione per noi ciù zueni sembra lì da sempre, eppure è una costruzione abbastanza giovane, di inizi anni ’70! […]
[…] problemi esistenziali staranno parlando?” ti avvicini un po’ fino ad udire: “belin ma te diggo che l’ho cattou da o sciù Dria!” – “Ma figuitæ, t’ei un […]
[…] belin dimenticavo! Prima di iniziare, concedetemelo: qui sotto, se vuoi, puoi contribuire anche tu alla […]
[…] so che ne avete già pe-o belin de tutte ste storielle e quindi passiamo al sodo! (Riso reu, strenzo i denti e parlo […]
[…] forse possiamo mettere la parola “fine” a questo belin di 2020! Però a questo punto speremmo che il 2021 non ci faccia scherzi belin. Auguri a tutti […]
[…] da un’icona della città! Boccadasse! (che tra l’altro belin siam sempre lì che aspettiamo il riconoscimento […]
[…] ammaliati da sta belin di neve, tu vorresti solo essere ai Caraibi a ingurgitare […]
[…] il tempo dedicato per la gestione di tutto l’ambaradan e la preparazione dei piatti! (Belin facciamo la spesa apposta per il MG e poi facciamo anche la fatica di assaggiarli prima di […]
[…] non dite che il M.G. pubblica e produce solo belinate […]
[…] questa settemanna e ti dedicherai un po’ a te…sei nel mood giusto per finire questo belin di […]
[…] il tempo dedicato per la gestione di tutto l’ambaradan e la preparazione dei piatti! (Belin facciamo la spesa apposta per il MG e poi facciamo anche la fatica di assaggiarli prima di […]
[…] Ami talmente il Natale, che vorresti farti ibernare da adesso fino al 1° di gennaio, e ho detto tutto belin. […]
[…] belin poi non mi sidca che pubblico solo belinate eh! Eccovi un po’ due informazioni, anche perché […]
[…] Si avvicina il Natale e anche tu ti stai addolcendo belin! […]
[…] Belin ste qua son notizie che… ti fan ben sperare. Sperare “in un mondo migliore” usando una frase da film… […]
[…] Tou lì, finalmente stai uscendo dal buco nero della sfiga! A sto punto c’è sperànsa per tutti belin […]
[…] Belin oggi google ha tirato fuori dal cilindro una roba interessante. Oddio, magari non interessante per tutti, ma comunque una roba degna di nota! Il 2020 ha cambiato le abitudini di tutti, pure quelle di noi liguri – orsi per natura, restii ad ogni tipo di varazione dalla routine. […]
[…] Belin a sto giro c’è stato un cambiamento! Cosa ne pensate? Tranquilli che la mia cattiveria è sempre la stessa! […]
[…] Belin mi sono già fatto levare la carta di credito dalle mani perché il rischio era altissimo (ma tranquilli ho già fatto l’ordine di nascosto 😂) […]
[…] tranquilli, niente panico… no perché belin in sto periodo ormai può succedere di tutto […]
[…] belin dimenticavo! Concedetemelo: qui sotto, se vuoi, puoi contribuire anche tu al pagamento del dominio […]
[…] già farne 100 è un traguardo, però belin compiere UN SECOLO dopo esser sopravvissuta al Coronavirus… come la […]
[…] notte, alba insomma, mentre tutti dormivamo è passata una cometa sopra la nostra testa e… belin le foto mi hanno davvero […]
[…] curioso annuncio… (E il sito è andato in crash dopo pochi minuti infatti! 😂) Perché belin se fosse stato un sito stile lercio, spinoza o altri… mi sarei fatto una risata. Eppure era […]
[…] tu, giustamente, mi dirai… belin, ma cosa c’è di colorato in delle grotte buie? […]
[…] fai, non te le levi? Se non te le levi, pur sapendolo, beh… belin non ti aspettare un trattamento propriamente […]
[…] Belin, ricordo ancora l’ultima volta: andai a vederle da Piazzale Kennedy in un bagno di folla epocale. Ricordo un delirio pazzesco e la difficoltà nel vederle quando volarono a pelo d’acqua. Un rumore fortissimo e all’improvviso il tricolore sopra la testa: Possono piacere come no (e sicuramente qualcuno che mugugnerà ci sarà anche stavolta) però belin fanno uno sciâto quando passano che meritano 5 minuti del nostro tempo! […]
[…] pensiamo: “Allora se sei qua ti piace eh! Beline!”. Si, perché una botta di “beline” sul finale, ve la meriterete […]
[…] foto hanno incominciato ad arrivarmi intorno alle 12:00. Belin tutti a fotografarmi il sole. Son cioccati tutti d’improvviso? No, si tratta di uno […]
[…] belin dimenticavo! Concedetemelo: qui sotto, se vuoi, puoi contribuire anche tu al pagamento del dominio […]
[…] semplice e veloce. Gli ingredienti, quasi sicuramente, li abbiamo tutti in casa anche durante sta belin di […]
interessante
[…] belin in tot anni di asilo, 5 di elementari, 3 di medie, 5 di liceo e altrettanti di laurea non ho MAI e […]
[…] sapere ORA i nomi degli eroi che ci hanno lavorato! (anche perché belin eran anni che provavo sta cosa, ma non trovavo lo strumento per proporre il ligure come […]