Un’antica credenza per alcuni, una festa religiosa per altri.
Il 2 febbraio, è la “Candelora“, una ricorrenza che prevede la benedizione di ceri e candele nelle chiese: la festa della Presentazione di Gesù al Tempio cade a 40 giorni di distanza dal Natale e, oltre che come Presentazione del Signore, è nota anche come la Purificazione di Maria.
Una festa che veniva celebrata già dall’imperatore Giustiniano, adottata a Roma fin dal Settimo secolo. Si parla di Candelora perché in questo giorno si benedicono le candele, simbolo di Cristo “luce per illuminare le genti”, così come venne chiamato dal vecchio profeta Simeone al momento della presentazione al tempio di Gesù.
La cosa curiosa nel Genovese è che… non esiste di fatto un UNICO proverbio. Non esiste un’UNICA credenza. Mi spiego meglio.
Al Nord, nei proverbi, in generale si crede che se il giorno della Candelora fa brutto tempo, si avranno ancora 40 giorni d’inverno o comunque un periodo freddo più lungo.
Al Sud, ma già dalla Toscana, è l’ESATTO OPPOSTO. Se il giorno della Candelora abbiamo brutto tempo, l’inverno è destinato a terminare in tempi brevi.
E a Genova?
A-a Madonna da Candelora,
de l’inverno ne semmo fora;
ma a ciœve, e a nevâ,
quaranta giorni han ancon da passâ
Noi abbiamo raccolto solo questo detto dal libro di Marcello Staglieno, Proverbi genovesi del 1869, ma sappiamo che vi sono molte “varianti” nei detti popolari. Mi rimetto quindi a voi VEL, sperando con i vostri commenti di capire a Genova quale sia la credenza più diffusa:
Insomma, da noi alla Candelora se fa brutto o bello, l’inverno finisce o continua?
Vi lascio infine con altre due tradizioni-metereologiche famose: LE CALENDE (QUI) e i GIORNI DELLA MERLA (QUI)
Se vedemmo figgeu!
Se c’è sole a Candelora dell’inverno sèmo fora, ma se piove o tira vento, nell’inverno sèmo drento… Toscana/Lazio
Io so che
A-a candelora da l’invernu semmu fora
Ma se u cioeve o tira ventu
Ne l’invernu semmu dentru.
Scusate la grafia….
Mia nonna conosceva una diversa versione degli ultimi due versi della filastrocca della candelora. Non so se la grafia è quella giusta; se è sbagliata corregetela.
A-a Madonna da Candelora,
de l’inverno ne semu fora;
tantu a ciœve, cume a nevâ,
quaranta giorni han ancun da fa
Sarà che è il mio compleanno sono contenta che il tempo oggi sia bellissimo ….godiamoci la giornata perché da calendario ci sono ancora 50 giorni d’inverno
Dicevo ieri, proprio il 2 febbraio..
In tv hanno detto che negli Stati Uniti e nel Canada si celebra oggi il giorno della marmotta, e che que questa tradizione deriva da una rima scozzese: “Se alla Candelora il cielo è limpido, ci saranno due inverni nell’anno.”
Candelora dall’ inverno semo fora ma se piove o tira vento dall’ inverno semo dentro(marche)
C’è una seconda parte:
Alla candelora de l’inverno semo fora
Ma se piove o tira vento dell’inverno semo dentro
L’ho sempre sentita dire così, più o meno
“P’a madonna da Candieua de l’inverno semmo feua”… perdonate la grafia poco corretta… “Per la madonna della candelora dall’inverno siamo fuori”
Candelora, in inverno semo ancora